À l’affiche
Pratique artistique
- Ateliers
En famille
- Jeux
- Festivals
Notre patrimoine
- Conservation, animation et valorisation
- Coulisses
- Temps forts
- Visites
- Lille, Ville d'art et d'histoire
- Les monuments remarquables
- Lille, Ville d’Art et d’Artistes
- Les Archives
Lecture et bibliothèques
Audiovisuel
Musées et arts visuels
Spectacle vivant
- Opéra de Lille
La culture durable partagée
Agenda
- Lecture
- Théâtre de marionnettes Le P'tit Jacques - Saison 2026
- Jacques et les haricots magiques
- Spocky bûcheron et la fête d'Halloween
- Violette la petite sorcière
- Intrigue au château
- Escape-Game au Musée
- Exposition " Trésors de laine et de soie "
- concert : Zinée
- Le Prato à St So
- Musée des enfants #1 : Grandeur Nature
- L’hybride immersif｜Spécial Kids : Les nouvelles Fables de La Fontaine
- L’hybride immersif｜ABYSSES - Échos des océans
- Les Cabaneurs - installation évolutive par Cécile Michon-Roussel
- AutoFocus + Dj Grrr + Mercure Nitro + Laiv
- L'impatiente à St So
- Concert Sublime Club
- L’hybride immersif｜Illusions
- concert : seth gueko
- Les Harpes Camac France font leur festival à... Lille
- concert : JWLES
- concert : Youngblood Brass band
- concert : ajna
- L’hybride immersif｜Spécial Kids : Infiniment petit, infiniment grand
- Animation au Musée des écoles
- Cinéma Jeune Public "Voyage dans les étoiles"
- Cinéma Jeune Public "Flow, le chat qui n'avait plus peur de l'eau"
- Histoire d'un Cid
- "Voyage en Méditerranée" en origami
- Rencontre avec l'autrice Malika Aït Gherbi
- Hand in Cap
- Filalo, court-spectacle musical
- Au fil des contes du Maghreb : Yassir, la chance
- Méditerranée, Concert
- El Vendador ambulante, court-spectacle musical
- Lectures en pyjama - 0-5 ans
- Les désorientés, Concert
- Ma nuit à Beyrouth - Compagnie Diptyque Théâtre
- APPEL :
- Le Syndrome du Spaghetti - Compagnie Lolium
- Pourquoi mon père ne m'a pas appris l'arabe ? - Compagnie Abri Anima
- Tout petit pixel - Compagnie Sous les étoiles
- Au fil des contes du Maghreb : Yassir, la chance
- Alcina
- Soirée jeunes
- Mythes en métamorphose - 1
- Anniversaires, hommages, dédicaces
- One poet show
- Visite de l'Opéra de Lille
- L'archipel du désir
- Rouge noir et ignorant
- La fête
- Une nuit pour tout changer
- Silent prayers & electronic visions
- Mythes en métamorphoses - 2
- Androgynous
- Cosmonaute
- KS6: Small forward
- Big Bang Happy Days des enfants
- Les contes d'Ismaël et Forbon
- Washing machine, le bruit des vagues
- Mahabharata, une histoire de la violence
- Danse la nuit
- Lilly le musical
- Laurent Voulzy
- Hiba Tawaji invite Ibrahim Maalouf
- Chilly Gonzales et La Rumeur
- Boulevard des airs
- concert : 63OG
- Concert : Scred Connexion
- Concert : Nuttea
- L'hors-présence ou chimères du pays de Morsan
- Querelle
- (In)visible
- 15 Trumps en colère se noyant dans leur propre merde
- Rencontre avec Clément Chéroux et Hideyuki Ishibashi
- Poussières d'étoiles
- [Les 2010] - Sylvain Groud / Ballet du Nord - CCN & Vous !
- Ignis | Collectif Sismique
- Sous l’chantier, la plage | Cie En corps En l’air
- Kontact | Cie Puéril Péril
- Déclinaison circassienne
- concert : Darling Chouchou
- COMPLET / La famille Addams - Ciné Lille-Sud
- Venez découvrir la maison Folie Moulins
- Dia de los Muertos à la Micro-Folie
- 5ème édition des Enfants à l'Œuvre !
- La Baleine Tatouée - Compagnie du Bonjour
- Le poids des choses - Compagnie L'immédiat
- Les Drôles de Dames
- Family Circus !
- Festival Haute Fréquence - Emel & Hajar Benhsaïn
- Lymph Blood Story 9424 - Compagnie Yonsk
- Les aventures extraordinaires du Baron de Münchhausen - Compagnie JOKER
- En tongs au pied de l'Himalaya de John Wax
- La Boum des Monstres !
- Champ de mars (Lecture) - Compagnie ZONE -poème-
- Le programme de courts du mois : Rêves adolescents
- Récits de femmes
- Un pied, cent toises - par Marin Martinie
- Résidence Archipel #10 - Fleur MAUTUIT
- La voix de Hind Rajab - de Kaouther Ben Hania
- Luminiscence Lille #2 - L'Odyssée Céleste
- Exposition - République de Bérangère Fromont
- 6ème édition du Festival des livres d'en haut
- Portes Ouvertes des Ateliers d'Artistes de la Pouponnière
- Portes Ouvertes des Ateliers d'Artistes de la Pouponnière
- Atelier sérigraphie
- Brama et Lullahush
- Santé mentale : Mosaïque des talents
- Expériences scientifiques amusantes !
- Alex Cameron
- Éclats du rire !
- Le peuple des rivages - Collectif L'intruse
- Jalen Ngonda
- Art, culture & santé mentale
- Fête de l’Oulipo, avec l’association Zazie mode d’emploi
- Fête de la science à la médiathèque
- Panchiko et Alison's Halo
- Vernissage de l'exposition Mémoire d'enfants
- Vernissage de l'exposition Mémoire d'enfants
- Billie et Bonne Nuit
- Exposition - Mémoire d'enfants
- Temples
- Lynx IRL - IRL Corp - Release Party
- Spectacle "Et vous, qu’est-ce qui vous indigne ?"
- Autechre
- Inventez des histoires !
- Wallace Cleaver
- L'armoire d'Olga - Compagnie Nina
- Yass Body + Atomic Ladies + DJ Pass
- La maladie des nuages
- La maladie des nuages
- Rencontre-dédicace avec l’autrice Oriane Dardres
- The Notwist
- Atelier création d'un carnet animé
- Guy2BezBar
- Atelier calligraphie chinoise
- Atelier monotype
- Atelier monotype
- Atelier théâtre d'ombres chinoises
- Tomora
- Hoodoo Tones + The Liquidators + Da Ez Shake
- Horreur à la médiathèque !
- Atelier accessoires d'Halloween
- 2 salles 2 ambiances : Drag Attack Wrestling OU Cumbia Del Infinito
- Mike D
- Fakir - Le temps de l'orage - Release Party
- Atelier "La troisième image"
- Atelier "La troisième image"
- Performance & nocturne de l'exposition Mémoire d'enfants
- On n’est pas des grenouilles ~ Cie Arcosm
- Jam Session
- Festival Haute Fréquence | Emel + Hajar Benhsaïn
- Jam Session
- Jam Session
- Jam Session
- Jam Session
- Jam Session
- Jam Session
- Jacques et les trois petits cochons
- Le comité d'entraide sociale du quartier Saint-Sauveur fête ses 90 ans !
- Un parcours de visite au détour des collections d'art et d'histoire du musée
- "En lice et en famille"
- Lucienne Eden ou L’île perdue ~ Cie Hautblique
- « De corps et d'argile ! »
- Conférence CLIO : Histoire des femmes chirurgiens
- « De l’hôpital médiéval au musée d’art et d’histoire de Lille »
- Conférence CLIO : Histoire de la chirurgie dentaire
- Conférence CLIO : Le cœur des femmes
- Un samedi conté à Comtesse
- Weekend de clôture de l'exposition " Trésors de laine et de soie "
- La nourriture à la table du maître-tapissier Guillaume Werniers - "Que mangeait on au temps de Guillaume Werniers ?"
- « Nature morte composée ! »
- « Parcours des sens au musée ! »
- Atelier avec l'artiste Hideyuki Ishibashi
- Le temps du tricot
- Eternelle Notre-Dame (de Paris) - Expérience en réalité virtuelle
- Semaine du Beatmaking 2026
- Ode au Cyprès
- Karaoké Live Fever
- Club écriture
- Club lecture des médiathèques
- Kili...et + : une lecture suivie d'un atelier créatif
- À vous de jouer !
- Minikili : la lecture d'histoires pour les tout-petits
- Kilikili, la lecture d’histoires pour les petits
- A vous de jouer, à la bibliothèque !
- Club des lectures de l'Imaginaire
- Club lecture 11-14 ans
- Kilikili, la lecture d’histoires pour les petits
- Minikili, lecture d'histoires pour les 0-3 ans
- Minikili : la lecture d'histoires pour les tout-petits
- Team Manga
- Shii Foo Miix x Wheel Up
- Chambre à Part
- La caravane de l'horreur ~ Cie Bakélite
- Intérieurs gravés !
- Chambre à Part
- concert : Kulturr
- Les Dimanches en Famille
- Entre ombre et lumière !
- Encre chimérique !
- Tea Time, un salon de thé pour les enfants à la médiathèque
- Jouons à la bib
- Collection photographique Pecqueur
- Minikili : la lecture d'histoires pour les tout-petits
- Eveil musical par Afriskaspora
- Kilikili temps dédié au voyage littéraire.
- Atelier créatif avec l'association "L'école et son quartier"
- La Bibliomobile au Festival des Livres d'en Haut
- Crée ton carnet de voyage !
- Lille Street Food Festival - 6ème édition
- Lectures en pyjama - à partir de 6 ans
- Minikili : la lecture d'histoires pour les tout-petits
- Atelier massage bébé 0-10 mois
- Spectacle Le Syndrome du spaghetti
- Club radio
- Ode au Cyprès
- Concert Music & Peace
- Ca gigote à la médiathèque !
- Projection mystère
- A vous de jouer !
- "Bingo" à la médiathèque
- Conférence par Alexandra Luiceanu
- Masterclass avec Isabelle Moretti
- Concert découverte
- Soirée électro avec Milla Leika
- Conte Musical Baba Yaga
- Atelier Dessin - au Mini-Lab / Le MHN fait le Mur
- Atelier Peinture - au Mini-Lab / Le MHN fait le Mur
- Atelier Gravure - au Mini-Lab / Le MHN fait le Mur
- Le temps des histoires
- Éveil musical à la bibliothèque
- Quiz des 2 faubourgs
- Kilikili : la lecture d'histoires pour les petits
- Atelier aquarelle - au Mini-Lab / Le MHN fait le Mur
- Festival Egzeko
- DJ Vadim + Selecta Cab
- Sheila Hicks - Au-delà
- Atelier cuisine et quiz musical des années 80
- A la découverte de "La cuisine savante"
- "Lettres ou pas lettres telle est la question"
- Atelier d'écriture avec Bernard Cerquiglini
- Quiz - la cuisine dans la littérature
- Conférence "L'anglais n'existe pas"
- Karaoké "spécial pattes d'éph"
- Balade nature
- Balade Nature / Votre quartier en automne
- Café lecture
- Création d'une décoration pour fêter Halloween
- Ateliers d'éducation aux médias
- La semaine bleue / Atelier-jeu intergénérationnel
- Voyage illustré à travers l'univers d'un auteur illustrateur jeunesse Haughton, Chris
- Visite virtuelle / Le muséum en boîte
- Atelier-visite parent-enfant autour de la berceuse du P’tit Quinquin
- Atelier bricoles
- Atelier - Crée ton portrait de dino !
- Crée ton portrait de dino - un atelier du MHN
- Le jeu de 7 familles des insectes
- Café BD !
- Les incunables de la photographie : 1839-1865
- [COMPLET] Masterclass Ysos
- Les petits labos / Joue avec les couleurs !
- St So fête l'Oktoberfest !
- Atelier - Crée ton portrait de dino !
- Atelier Pop-up - La forêt en diorama
- Jeu vidéo à la bibliothèque
- Kilikili: Lectures d'Halloween
- La nuit des ombres
- Exposition "Le Château des Étoiles"
- L'art, un bien en commun
- Éveil musical à la bibliothèque
- Rencontre avec Réginald Gaillard, poète, éditeur.
- Midi regard
- Eveil des sens
- Animation au Musée des écoles
- Felice Beato, pionnier de la photographie au Japon
- Envers du décor
- Rencontre littéraire avec Pauline Ferrari
- Le poids des choses | Cie L’immédiat - Camille Boitel et Sève Bernard
- Atelier collage - crée ton animal steampunk
- From Rijsel With Love
- Family Circus
- Art et santé mentale : la revue Le Canard aquaphobe en exposition
- Revers de Paillettes | Cie Tourne Au Sol
- Atelier de création de livres
- Un prélude au spectacle La Baleine tatouée
- Trouble Fête #2
- Sepctacle #Cap40
- Biographies | Cie Ea Eo
- Kilikili: Chouette, une histoire !
- Fabrique ta décoration de Noël
- Fabrique ta Chaussette de Noël.
- Atelier d'écriture par Dominique Quelen
- Rencontre avec Dominique Quelen, lauréat du grand prix de la SDGL 2026
- Concert de la chorale "Digue Dondaines"
- Un bonhomme de neige en carte pour les fêtes !
- Kilikili de Noël
- Atelier - Crée ton portrait de dino !
- Les petits labos - Joue avec les couleurs !
- Atelier - Crée ton portrait de dino !
- Balade Nature / Votre quartier en hiver
- concert : Typhee
- Soirée Octobre rose : Un temps pour prendre soin de soi
- Musiques des Confins - Groupe Fakir
- Concert : Bianca Costa
- Quiz musical des 2 faubourgs
- Les ateliers des Doulas
- Karaokay Live • Chantez avec un band !
- Cercle de parole parentalité
- Les Portugais dans le Grande Guerre, une histoire d'aujourd'hui
- Les Illuminé.es
- Atelier autour du spectacle "La Baleine Tatouée"
- Conférence inaugurale avec David Blayney-Brown
- Atelier Nuancier
- Mémoires mauves
- Au delà des lignes : Romancières en lumière
- Eveil musical et conté
- Kubebe • DJ set
- Des histoires grandeur nature !
- Shii Foo Miix
- À vous de jouer à la bibliothèque !
- Minikili : la lecture d'histoires pour les tout-petits
- Eveil musical par Afriskaspora
- Jam Beatbox
- Dictée difficile !
- Soirée Blindtest + DJ Set
- Shii Foo Miix
- Shii Foo Miix
- Projection mystère
- Didier Super (Metal) + Guests
- Atelier d'écriture ludique, avec Zazie mode d'emploi
- Kili...et + : une lecture suivie d'un atelier créatif
- Les Dimanches en Famille
- Shii Foo Miix
- Récital de harpe classique
- AĦNA + The Lumberjack Feedback + Guests
- Écoutez l'atelier de groupe avec Milla Leika
- Participez à l'atelier de groupe avec Milla Leika
- Les Dimanches en Famille
- Midi regard
- Soirée Blindtest + DJ SET
- Swamp Evil + Project + Red Cloud
- Café lecture, spécial BD !
- Masterclass Brass Band
- Archi express : mythes et légendes à la Vieille Bourse
- Workshop Just Jerk (hip hop X Kpop)
- Festival International du Court Métrage : Palmarès 2026
- Lille Archi Market 2026
- Dictée facile et ludique !
- Initiations au Beatmaking (Semaine du Beatmaking 2026)
- Masterclass Bleass (Semaine du Beatmaking 2026)
- Session d’écoute immersive 2Pac - All Eyez On Me (Semaine du Beatmaking 2026)
- Coups de cœur des bénévoles
- Session Live avec Lucci' (Semaine du Beatmaking 2026)
- Archi express : le mystère des Brigittines
- Open Screen
- Le boudoir d'Edas*
- Masterclass Sacem (Semaine du Beatmaking 2026)
- Gospel Church revient à Lille
- Info ou intox : les secrets de la Grand' Place
- Journée de l'horreur
- Miossec
- Journée d'étude du festival "D'un pays l'autre"
- La bibliothèque idéale de Guillaume Contré
- Mozart - Concert solidaire
- Tatouons la Baleine avec la Cie du Bonjour
Actualités
- ONL : 50 ans en musique
- Nuits des bibliothèques 2026
- Les expositions immanquables
- La culture à l'affiche en octobre
- Les livres font leur festival
- Journées du patrimoine et du matrimoine 2027
- Journées du patrimoine et du matrimoine 2026 : photos
- Opéra de Lille, saison 2026/2027
- Rénovation du Musée d’histoire naturelle
- Festival Lillarious 2027
- Musées lillois gratuits pour les jeunes
- Rendre la culture accessible
- Festival Séries Mania 2027
- Bibliothèque municipale : le patrimoine révélé
- Première salle immersive à Lille
- À la rencontre de Médé, mangaka
- Les âmes de la Vieille Bourse
- Des livres et des plantes
- Aya books : la librairie 100 % romance
- Bien plus que des bibliothèques
- Libraires d’en haut : l’union fait le livre
- Plus de mangas à Lille
- La Capsule temporelle enfouie
- Demandes de subventions
- Gros plan sur les tournages à Lille
- À Lille, la culture à l'affiche

Journée d'étude du festival "D'un pays l'autre"

Le 19 novembre 2026 de 09h00 à 16h30

à Médiathèque Jean Lévy

Dans le cadre du festival de traduction "D'un pays l'autre" se déroulant du mercredi 18 au dimanche 22 novembre 2026 organisé par les éditions de la contre-allée.

Journée d'étude du festival "D'un pays l'autre"

Programme :
9h00-9h30 : Accueil du public
9h30-10h15 : Grand entretien avec Marie Cosnay
10h30-11h30 : Rencontre "Au fil des siècles, changer d'oeil pour observer son prochain"
11h30-12h30 : Rencontre "Imaginaires, langagement, et fictions spéculatives"

12h30-14h00 : Pause déjeuner

14h00-15h00 : Lecture musicale du livre Station de Birgül Oguz
15h30-16h30 : Rencontre "Des récits d'initiation, écrits dans une langue seconde"

16h30 : Clôture

Tout le programme en détails sur le site : https://dunpayslautre.org/festival/festival-2026/

Infos pratiques

Lieu

Médiathèque Jean Lévy

Adresse

32/34, rue Edouard Delesalle

Voir le plan

PublicsDe 18 à 99 ans

Horaires

Le 19/11/2026 de 09:00 à 16:30

Tarifs

Gratuit

Partager la page via les réseaux sociaux :

Fermer