L'Union de Lille

---

[ English ]
[ Nederlands ]

Devinette

Arrives-tu à retrouver le nom de l’architecte sur la façade ?

A. L_ _ _ _ _

• Il s’agit d’Armand LEMAY (1873-1963), un architecte qui a construit de nombreuses maisons et immeubles à Lille entre 1898 et les années 1930.

En savoir plus

Il est venu le temps des coopératives ouvrières…

« L’Union de Lille », aussi appelée « Maison du Peuple » naît dans les années 1890. Il s’agit d’une coopérative ouvrière visant à lutter contre la précarité alimentaire en proposant des produits à prix attractifs.
Forte de plus de 4000 adhérents en 1897, la coopérative investit ses bénéfices dans la construction d’un bâtiment rue d’Arras. Sa conception est confiée à l’architecte lillois Armand Lemay.
Inauguré en 1902, l’édifice comprend une boulangerie, une épicerie, une mercerie, un magasin de confection, une bibliothèque, une salle de gymnastique, une salle des fêtes, une imprimerie, une salle de réunion, un café et un théâtre de près de 2000 places.

Un pied de nez à la bourgeoisie

L’architecte de « L’Union de Lille » a choisi un matériau de construction novateur : le béton armé. Il s’agit de l’une des premières grandes réalisations dans ce matériau à Lille.
Pourtant, de l’extérieur, le béton ne se devine pas. La façade imposante reprend les codes des édifices bourgeois du début du 20e siècle. Les riches mosaïques et sculptures symbolisent une sorte de contre-pouvoir ouvrier face à la puissance des patrons.

Une fermeture progressive

Avec le temps, la coopérative est de moins en moins fréquentée. Elle ferme ses portes en 1950. Le théâtre devient pour quelques temps un cinéma. L’imprimerie fonctionne encore dans les années 1970.
Le reste de la construction est détruit en 1994 et a fait place à un supermarché et à des logements. Seule la façade conservée témoigne encore de l’existence de la présence de ce bâtiment conçu pour et par les ouvriers.

Traductions

Anglais

The Union de Lille
Factory workers often suffered very difficult living conditions. To buy cheaper products and entertain themselves, they created an organisation known as the 'Union de Lille' cooperative workers' society.
From 1902 onwards, they did their shopping and came together in this big building: a real house of the people! There, you could find a grocery shop, a bakery, a café and even a printing company and function room.
It was designed by the architect Armand L... The façade was intended to imitate richer buildings, with large windows featuring semicircular arches and others with basket-handle arches, plus balustrades and a host of carved decorations.
The cooperative gradually began to shut down from the 1950s onwards.
In 1994, the building was demolished and replaced by a supermarket, though the façade – decorated with sculptures and colourful mosaics – was preserved.

Question: Can you find the architect's name on the façade? A. L_ _ _ _ _

• This is Armand LEMAY (1873-1963), an architect who built many houses and buildings in Lille between 1898 and the 1930s.

Néerlandais

De arbeiderscoöperatie van Lille
De arbeiders van de fabrieken leefden vaak in moeilijke omstandigheden. Om goedkoper producten te kopen en zich te vermaken, richtten ze hun eigen arbeiderscoöperatie op met de naam “la société coopérative ouvrière de l’Union de Lille”.
Vanaf 1902 kochten ze gezamenlijk in en verenigden ze zich in een groter gebouw: een echt volkshuis! Er was een kruidenier, bakker, café, alsook een drukkerij en een feestzaal.
De architect is Armand L... De voorgevel is net gebouwd zoals die van de allerrijksten: grote ramen met rondbogen en korfbogen, balustrades en veel gebeeldhouwde decoraties.
De coöperatie sloot haar deuren geleidelijk aan vanaf de jaren 1950.
In 1994 werd het gebouw gesloopt en vervangen door een supermarkt, maar de met beeldhouwwerken en gekleurde mozaïeken versierde voorgevel is behouden.

Vraag: Lukt het jou om de naam van de architect op de voorgevel te vinden? A. L_ _ _ _ _

• Het gaat om Armand LEMAY (1873–1963), een architect die tussen 1898 en de jaren 1930 veel huizen en gebouwen in Rijsel heeft ontworpen.

Situer l'union de Lille