Les maisons de courées

---

[ English ]
[ Nederlands ]

Devinette

A quoi sert la rigole au centre de la courée ?

• La rigole, ce petit creux dans le sol au centre de la courée, serait à évacuer les seaux d’eaux sales jetées par les habitants.

En savoir plus

Des courées par centaines  

Les premières courées moulinoises s’implantent le long des voies anciennes, les rues d’Arras et de Douai. 
Une accélération des constructions est visible à partir de 1850. Leur nombre atteint son apogée en 1911 : on en recense 129 pour une moyenne de 46 habitants par site. Le quartier accueille alors près d’un cinquième de la population lilloise.
Elles sont majoritairement le fait de petits propriétaires qui disposent d’un terrain libre qu’ils souhaitent rentabiliser. Elles sont parfois financées par les patrons d’usines.

Courée, courée, vous avez dit courées...

Les maisons de courées s’organisent autour d’une cour commune qui leur donne leur nom. Les logements sont alignés le long d’une étroite parcelle perpendiculaire à la rue. On accède à la courée depuis la rue par un couloir sombre et étroit, parfois par un porche ou une grille.

Dans la cour, pompe à eau et toilettes sont communes à tous les habitants.
Les maisons en briques et tuiles, souvent composées de deux pièces, sont souvent mal isolées, mal ventilées, mal éclairées. Les conditions de vie y sont difficiles.

Des courées en mutation

Des destructions ont lieu dès le 19e siècle, soit pour agrandir des usines, soit pour élargir les rues, puis pendant la Première Guerre mondiale, occasionnant des reconstructions après-guerre. De nouvelles phases de destruction se déroulent pendant la Seconde Guerre mondiale puis dans les années 1970-1980.

Des opérations de réhabilitation des courées démarrent dans les années 1980-1990, avec installation des commodités et parfois regroupement de deux maisons pour n’en faire qu’une seule. Certains habitants deviennent propriétaires de leurs maisons.
De nos jours, il n’est pas rare d’y croiser des étudiants ou des artistes. Si les habitants des courées ont gagné en confort, ils gardent en pratique la convivialité et la solidarité des ouvriers qui les ont précédés.

Traductions

Anglais

The 'courée' houses

From 1860 onwards, the many factories in this area attracted great numbers of workers to Moulins. They were housed in small houses known as 'courées'. In 1911, 129 of these residences could be found in the neighbourhood.
These homes are lined up on either side of a courtyard and accessed via a narrow passageway from the street. The inhabitants of a 'courée' would share communal toilets and a water pump. Life in these little homes wasn't easy. One or several families would live in two rooms, over two floors.
Over time, some 'courées' were destroyed, and from the 1980s and 1990s, works were carried out to improve these homes. Today, the 'courées' remind us of Lille's industrial history.

Question: What was the purpose of the channel in the centre of the 'courée'?

The gutter, this small hollow in the ground at the center of the courtyard, was used to drain away the buckets of dirty water thrown out by the residents.

Néerlandais

De couréehuizen

Vanaf de jaren 1860 trokken veel fabrieken veel werknemers uit Moulins aan. Ze werden gehuisvest in kleine woningen: de “courées”. In 1911 waren er 129 in de wijk.
Deze huizen staan in een rij aan elke kant van een plein. Je kwam er via een rechte doorgang vanaf de straat. De inwoners van zo’n zelfde pleintje ofwel “courée” deelden gemeenschappelijke wc’s en een waterpomp. Het leven in die kleine huisjes was niet gemakkelijk. Een of twee gezinnen woonden in twee kamers, op twee woonlagen.
Mettertijd zijn sommige courées vernield en vanaf de jaren 1980 en 1990 worden er werkzaamheden uitgevoerd om deze woningen te verbeteren. De “courées” herinneren ons aan de industriële geschiedenis van Lille.

Vraag: Waarvoor dient de greppel in het midden van de “courée”?

De goot, deze kleine kuil in de grond midden op de binnenplaats, diende om het vuile water uit de emmers die de bewoners erin gooiden af te voeren.

Situer la courée