Les maisons rurales

---

[ English ]
[ Nederlands ]

Devinette

Sais-tu ce qu’on fabriquait avec les moulins autrefois à Moulins ?

1. De l’huile. 2. De la farine. 3. Du tissu.

• On fabriquait de l’huile qui servait surtout pour l’éclairage (lampe à huile) ou la peinture (peinture à l’huile).

En savoir plus

Meunier tu dors…

La physionomie de Moulins était tout autre au 18^e siècle. Le secteur, favorable à l’implantation de moulins à vent, concentrait ses activités autour de la fabrication d’huile, qui servait à l’éclairage, aux usages domestiques, en médecine ou entrait dans la composition du savon.
On comptait une cinquantaine de moulins au début du 19^e siècle. Parallèlement, quelques habitations s’étaient élevées dans le secteur. Elles se concentraient le long des grands chemins d’Arras et de Douai, qui deviendront plus tard les rues d’Arras et de Douai.

Quand le vent fait place à la vapeur

Jusque 1833 et la séparation en deux communes indépendantes, Moulins constitue une portion de Wazemmes. Elle prend alors le nom de Moulins-Lille.
En 1858, la ville de Lille s’étend et récupère la commune de Moulins-Lille, qui devient un quartier lillois.
Les anciennes maisons et les moulins laissent la place aux grandes usines. L’usage des moulins pour la production d’huile s’est éteint face à la concurrence nationale et internationale et l’arrivée de la machine à vapeur. Le dernier moulin a disparu en 1897.

Des rouges-barres

Les anciennes maisons du faubourg se reconnaissent facilement : elles sont construites en pierre blanche et en tuile. Elles disposent d’un seul niveau aux murs épais, couronné d’un toit aux combles aménagées.
Certaines habitations sont réalisées en brique et pierre. La brique permet de renforcer la résistance des constructions face au gel et à l’humidité. Cela crée un dessin particulier qu’on appelle « rouges barres », alternant un rang de pierre et trois rangs de briques.
On peut encore trouver des maisons rurales à l’entrée des rues d’Arras et de Douai, devenues au fil du temps des cafés et commerces de restauration.

Traductions

Anglais

The country houses
Until the mid 1800s, Moulins was a little village crossed by two main roads: the 'grand chemins' of Douai and Arras. It was made up of farms, mills and a few houses.
These houses can be very easily recognised. They are short, with hipped roofs, punctuated with dormers. The walls are made from white stone or a mix of white stone and brick. These are also known as 'rouges barres' (or 'red bars').
In 1858, Moulins became part of the city of Lille. Little by little, the farms and mills disappeared. All that remains today are a few country houses around the Rue de Douai and the Rue d'Arras.

Question : Do you know what the mills of Moulins used to produce?
1- Oil
2- Flour
3- Fabric

Oil was produced mainly for lighting (oil lamps) or for painting (oil painting).

Néerlandais

De plattelandshuizen
Tot het midden van de jaren 1800 was Moulins een dorpje dat door twee grote wegen doorkruist werd: “de grote wegen van Douai en Arras”. Er waren boerderijen, molens en enkele huizen.
Je kunt ze gemakkelijk herkennen. Ze zijn laag, met daken met breuklijnen. Daarop bevinden zich kapvensters. De muren zijn van witsteen of van een mengsel van witsteen en baksteen. Ze worden ook wel “rode stroken” genoemd.
In 1858 werd Moulins een wijk van Lille. Langzamerhand verdwenen de boerderijen en molens. Er zijn nog enkele plattelandshuizen over rond de straten Rue de Douai en Rue d'Arras.

Vraag: Weet je wat er vroeger gemaakt werd in de molens in Moulins (wat molens betekent)?
1- Olie
2- Meel
3- Stoffen

Er werd olie geproduceerd die voornamelijk werd gebruikt voor verlichting (olielamp) of schilderen (olieverf).

Situer les maisons rurales