Le réservoir d’eau

---

[ English ]
[ Nederlands ]

Devinette

Avec 9500 m³, combien peut-on remplir de bouteilles d’eau d’un litre ?

• Sachant qu’un mètre cube est égal à 1000 litres, on peut remplir 9 500 000 bouteilles d’un litre !

En savoir plus

A l’époque industrielle, les réservoirs d’eau répondent à deux besoins complémentaires : l’alimentation en eau à usage industriel ou l’alimentation potable. Ils s’adaptent à leurs fonctions. Les premiers prennent des allures de tour, les seconds sont nécessairement couverts et adoptent souvent le profil d’une enceinte fortifiée, comme le réservoir d’eau de St Maurice-Pellevoisin.

Pour en savoir plus sur le sujet, un guide sur Les réservoirs d’eau de la métropole lilloise 1860- 1930, édité par le service régional de l’Inventaire général est disponible en ligne ici : Les réservoirs d'eau de la métropole lilloise 1860-1930 NORD.

Traductions

Anglais

The water tower
This building is a water reservoir! It was built in 1886 by the architect Alfred Mongy, who was also the man behind the Lille tramway. This construction made it possible to distribute large quantities of water for industrial needs and those of the local people. Before this, water had to be transported from fountains and wells.
This reservoir has two rectangular tanks, built at height. They are protected by a flat cement roof, allowing them to provide drinking water. They can hold up to 9,500 m3!
This is an example of a regional architectural style. The brick surrounding wall is reminiscent of the Vauban citadel's fortifications. Meanwhile, the caretaker's lodge presents a stepped gable.

Question: With a volume of 9,500 m3, how many 1 L water bottles could we fill?

Knowing that one cubic meter equals 1,000 liters, we can fill 9,500,000 one-liter bottles!

Néerlandais

De watertoren
Dit gebouw is een waterreservoir! Het werd gebouwd in 1886 door de architect Alfred Mongy, die ook de tram van Lille ontwierp. Via deze toren kunnen grote hoeveelheden water gedistribueerd worden voor de behoeften van de industrieën en de bevolking. Daarvóór moest men water uit fonteinen en putten gaan halen.
Dit waterreservoir heeft twee hoge rechthoekige bakken. Deze bakken zijn afgedekt met een platdak van cement, waardoor het mogelijk wordt om drinkwater te leveren. De bakken bevatten tot wel 9.500 m³!
De architectuurstijl is regionaal. De van gemetselde bakstenen gemaakte omwalling herinnert aan de vestingwerken van de citadel van Vauban. De voorzijde van de conciërgewoning heeft een trapgevel.

Vraag: Hoeveel flessen van één liter kun je vullen met 9.500 m³ water?

Aangezien één kubieke meter gelijk is aan 1000 liter, kunnen we 9.500.000 flessen van één liter vullen!

Situer le réservoir d'eau