Filature Le Blanc

---

[ English ]
[ Nederlands ]

Devinette

Combien comptes-tu de fenêtres sur la façade principale ?

• 14 très grandes fenêtres, une porte et deux soupiraux. Il y avait de nombreuses fenêtres pour éclairer l’intérieur du bâtiment. Ainsi, les ouvriers pouvaient travailler sans avoir besoin d’utiliser de lampe.

En savoir plus

De la plante à la bobine

Bâtie en 1900 à proximité de la porte de Douai, l’usine « Paul Le Blan et fils » se spécialise dans la production de fils de lin. Touchés de plein fouet par une explosion en 1916, les bâtiments disparaissent en partie et sont reconstruits après-guerre.

L’entreprise est florissante et représente encore au début des années 1980 près de 25% de la production française de fil, en particulier le linge de maison et les tissus industriels ; elle emploie environ 600 personnes.

Cependant, une partie de l’usine est fermée dès les années 1970. L’activité est délocalisée.

Quand l’usine tisse sa toile…

La filature Le Blan occupe une importante superficie. Elle se divise en deux grands blocs de bâtiments, séparés par la rue de Fontenoy.

Les bâtiments sont plutôt sobres. Ils sont marqués par une succession de fenêtres et par la haute cheminée de la chaufferie.

L’emploi du métal et de la brique, deux matériaux réputés « anti-feu », est caractéristique de l’architecture industrielle.

Des bâtiments d’avenir

Les bâtiments de l’usine Le Blan bénéficient d’une réhabilitation entre 1976 et 1980 pour la portion située allée de la Filature. Les architectes Reichen et Robert ont choisi de conserver certains éléments industriels (colonnes, poutres, machines). Il s’agit de l’un des premiers exemples concrets d’une réhabilitation d’usine en France, mixant plusieurs fonctions : logements sociaux, théâtre, église, médiathèque.

Dans les années 1990, Luc Delemazure crée la faculté de Droit de l’autre côté de la rue. Architectures anciennes et neuves se mêlent afin de répondre aux besoins de l’enseignement universitaire. Une extension est également réalisée en 2009 rue de Fontenoy.

Traductions

Anglais

La Filature
The former Le Blan factory

In the late 19th century, the Moulins neighbourhood was home to many industries. The Le Blan factory was built in 1900. It was one of the largest in the neighbourhood: a real industrial castle!

It specialised in making linen and cotton thread, with buildings on both sides of Rue de Fontenoy. The factory's great brick chimney and entrance gate can still be seen today.

Destroyed during the war, the factory was later rebuilt and continued in operation until the 1970s.

In 1980, the buildings on the Allée de la Filature were transformed into apartments, a theatre, a church and a library. Then, in 1990, the rest of the factory became a university.

Question: How many windows can you see on the main façade?

14 very large windows, one door and two air vents. There were many windows to light up the inside of the building. This way, the workers could work without needing to use a lamp.

Néerlandais

De spinnerij
De voormalige fabriek Le Blan

Aan het einde van de 19de eeuw telde de wijk Moulins veel soorten industrie. De fabriek Le Blan is gebouwd in 1900. Dit was een van de grootste van de wijk: een echt paradepaardje van de industrie!

Daar werd garen van linnen en katoen gemaakt. Aan beide kanten van de straat Rue de Fontenoy stonden gebouwen. Je kunt nog de grote bakstenen schoorsteen van de fabriek en de toegangspoort zien.

Na de verwoesting ervan tijdens de oorlog werd zij weer opgebouwd. Zij was in werking tot in de jaren 1970.

In 1980 werden de panden in de laan Allée de la Filature omgebouwd tot appartementen, een schouwburg, een kerk en een bibliotheek. Vervolgens werd, in 1990, de rest van de fabriek een universiteit.

Vraag: Hoeveel ramen telt de voorgevel?

14 zeer grote ramen, één deur en twee luchtgaten. Er waren veel ramen om het interieur van het gebouw te verlichten. Zo konden de arbeiders werken zonder een lamp te hoeven gebruiken.

Situer l'ancienne filature